Home ---\\ Tipitaka ---\\ Sutta
pitaka ---\\ Samyutta nikāya ---\\ Kontekst ove sutte
Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
Napomena: Ova suta javlja se takođe u Sn I.10.
Beleška: Ovaj govor je izvor mnogih izreka koje se često citiraju u zemljama theravada budizma. Godine 1982, kada je u Tajlandu proslavljana 200. godišnjica utemeljenja današnje kraljevske dinastije, njegovo visočanstvo kralj je svoje glavno obraćanje tajlandskom narodu koncipirao na osnovu četiri kvaliteta pomenuta u Budinom poslednjem stihu.
Ovako sam čuo. Jednom je prilikom Blaženi boravio u Alavi, u boravištu Alavaka jake (demona). Tada Alavaka jaka priđe Blaženome i stavši pred njega reče: "Izlazi, pustinjače!"
[Rekavši] "U redu, prijatelju", Blaženi izađe.
"Dođi ovamo, pustinjače!"
[Rekavši] "U redu, prijatelju", Blaženi uđe.
Drugi put... Treći put, Alavaka jaka reče Blaženome: "Izlazi, pustinjače!"
[Rekavši] "U redu, prijatelju", Blaženi izađe.
"Dođi ovamo, pustinjače!"
[Rekavši] "U redu, prijatelju", Blaženi uđe.
Tada, četvrti put, Alavaka jaka reče Blaženome: "Izlazi, pustinjače!"
"Neću izaći, prijatelju. Učini što moraš da učiniš."
"Postaviću ti pitanje, pustinjače. "Ako ne možeš da mi odgovoriš, pomutiću ti um ili rasporiti srce ili ću te zgrabiti za noge i zavitlati na drugu obalu Ganga."
"Prijatelju moj, ne vidim nikoga u čitavom svemiru, sa njegovim božanstvima, Marama i Bramama, njegovim pustinjacima i propovednicima, njegovim kraljevima i običnim ljudima, koji bi mi mogao pomutiti um ili rasporiti srce ili zgrabiti za noge i zavitlati me na drugu obalu Ganga. No, ipak, pitaj me to što želiš."
[Alavaka:]
Šta je nečije najveće bogatstvo?
Šta, dobro praktikovano, donosi blaženstvo?
Šta je najveća slast?
Na koji način živeći
možemo svoj život nazvati najboljim?
[Buda:]
Uverenje je nečije najveće bogatstvo.
Dhamma, dobro praktikovana, donosi blaženstvo.
Istina je najveća slast.[1]
Živeći sa uvidom,
možemo svoj život nazvati najboljim.
[Alavaka:]
Kako prelazimo preko bujice?
Kako preko mora?
Kako savlađujemo patnju i nespokojstvo?
Kako se pročišćujemo?
[Buda:]
Zahvaljujući uverenju preko bujice prelazimo.
Zahvaljujući pažljivosti preko mora.
Zahvaljujući istrajnosti savlađujemo
patnju i nespokojstvo.
Zahvaljujući uvidu se pročišćujemo.
[Alavaka:]
Kako do uvida dolazimo?
Kako bogatstvo pronalazimo?
Kako čast stičemo?
Kako za sebe prijatelje vezujemo?
Idući iz ovoga sveta
u
sledeći svet,
kako žalost možemo izbeći?
[Buda:]
Uvereni u Dhammu arahanta
da nas do oslobađanja vodi,
-- pažljivi, sabrani --
dobro osluškujući
do uvida dolazimo.
Čineći ono što je prikladno,
prema nedaćama trpeljivi,
uvek preduzimljivi,
bogatstvo pronalazimo.
Zahvaljujući istini
čast stičemo.
Dajući,
prijatelje za sebe vezujemo.Opremeljeni sa ova četiri kvaliteta,
-- istinom,
samokontrolom,
istrajnošću,
uzdržanošću --
uverenjem ispunjen domaćin,
suočen sa smrću, ne biva žalošću ophrvan.A sad, idi pitaj druge,
bilo kog sveštenika i pustinjaka,
da li se išta bolje od
istine,
samokontrole,
istrajnosti
i uzdržanosti
ovde može naći.
[Alavaka:]
Kako bih mogao ići da pitam
bilo kog sveštenika i pustinjaka? --
sad kad danas razumeh
šta mi dobro donosi
u sledećem životu.Zaista je na moju dobrobit
to što Probuđeni dođe
ovamo u Alavi.
Danas razumem
šta je to što dato
najveći plod donosi.Ići ću od sela do sela,
od grada do grada,
odajući poštovanje Samoprobuđenome
i istinskoj ispravnosti Dhamme.
Beleška
1. Ovo je očigledno pozivanje na pojam "ukusa" (rasa) u indijskoj estetičkoj teoriji [Natrag]