Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
U Savatiju. Dok je sedeo sa strane, Pasenadi, kralj Kosale, reče Blaženom: "Postoji li gospodine, ijedan kvalitet koji osigurava dvostruki dobitak - i u sadašnjem i u budućem životu?"
"Postoji jedan kvalitet, veliki kralju, koji osigurava dvostruki dobitak - i u sadašnjem i u budućem životu."
"A koji je, poštovani gospodine, to kvalitet?"
"Pažljivost, veliki kralju. Baš kao što stope svih živih bića mogu biti obuhvaćene stopom slona i slonovska stopa se označava kao prva među njima po svojoj veličini, pažljivost je onaj kvalitet koji osigurava dvostruki dobitak - i u sadašnjem i u budućem životu."
Tako reče Blaženi. Izrekavši to, Tathāgata, učitelj, nastavi:
Onome ko priželjkuje dug život, zdravlje,
lepotu, nebesa i plemenito poreklo,
-- najveća zadovoljstva, jedno za drugim --
mudraci hvale pažljivost
pri odbiru dela zaslužnih.Mudrac, pažljiv, postiže dvostruki dobitak:
one koji stižu ovde i sada
i one u životu što tek će doći.
Preknuvši veze na svoju dobrobit,
njega nazivaju probuđenim,
mudracem.