Parabhava sutta

Nazadovanje

Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme

Beleška: Dok Mangala sutta objašnjava način života koji vodi napretku i sreći, Parabhava sutta je nadopunjuje ukazujući na uzroke nazadovanja. Onaj ko sebi dopusti da bude uprljan ovakvim prekora vrednim ponašanjem sam sebi zatvara put ka ovozemaljskom, moralnom i duhovnom napretku i ujedno unižava sve ono što je plemenito i ljudsko u čoveku. Ali onaj ko pazi na ove opasnosti otvara sebi put ka svih onih trideset osam blagoslova za koje je sposobna ljudska priroda.

Ovako sam čuo. Jednom je prilikom Blaženi boravio kraj Savatija, u Đetinom gaju, u manastiru Anatapindike.

I kada je noć već poodmakla, jedno božanstvo čija je svetlost obasjala čitav Đetin gaj, dođe do Uzvišenoga i, približivši se, s poštovanjem ga pozdravi i stade sa strane. Stojeći tako, ono se stihovima obrati Uzvišenome:

Božanstvo:

Došavši ovamo sa jednim pitanjem za Uzvišenoga,
pitam te, o Gotamo, o čovekovoj propasti.
Molim te, reci nam uzrok nazadovanja!

Buda:

Lako je saznati zašto neko napreduje,
lako je saznati zašto neko nazaduje.
Onaj ko voli Dhammu napreduje; onaj kome je odbojna nazaduje.

Božanstvo:

Toliko i mi vidimo:
to je prvi uzrok nečijeg nazadovanja.
Molim te, reci nam i drugi uzrok. [1]

The Buddha:

Nemoralni su mu dragi, sa kreposnima ne nalazi ushićenje,
više voli veru nemoralnih --
to je uzrok nečijeg nazadovanja.

Voli da spava, voli društvo,
nemaran je, lenj i nervozan --
to je uzrok nečijeg nazadovanja.

Iako imućan, ne pomaže oca i majku,
koji su stari i davno prošli svoju mladost --
to je uzrok nečijeg nazadovanja.

Lažju obmanjuje bramana ili asketu
ili nekog drugog duhovnika --
to je uzrok nečijeg nazadovanja.

Ako ima imetak, zlato i dobru hranu,
ali u luksuzu uživa sam --
to je uzrok nečijeg nazadovanja.

Ponosi se svojim poreklom, bogatstvom i familijom,
a prezire ljude oko sebe --
to je uzrok nečijeg nazadovanja.

Biti bludnik, pijanica, kockar
i protraćiti svu zaradu --
to je uzrok nečijeg nazadovanja.

Ne biti zadovoljan sopstvenom ženom
i biti viđen sa bludnicama i tuđim ženama --
to je uzrok nečijeg nazadovanja.

U poodmaklim godinama uzeti mladu ženu
i ne biti u stanju da spavaš zbog ljubomore --
to je uzrok nečijeg nazadovanja.

Stupiti u službu žene koja se odala piću ili rasipništvu
ili muškarca sličnog ponašanja --
to je uzrok nečijeg nazadovanja.

Biti plemenitog porekla, sa ogromnom ambicijom i skromnim sposobnostima,
a žudeti za vlašću --
to je uzrok nečijeg nazadovanja.

Znajući sve te uzroke nazadovanja u ovome svetu,
plemeniti mudrac obdaren uvidom
stiže na srećno odredište.

Beleška

1. Ove reči se ponavljaju i posle svakog narednog stiha, sa odgovarajućim rednim brojem. [Natrag]

Rev. 25/8/2001
www.yu-budizam.com/canon/khuddaka/snp1-7.html