Home ---\\ Tipitaka ---\\ Sutta
pitaka ---\\ Khuddaka nikaya ---\\
Sutta
nipata ---\\ Kontekst
ove sutte
Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju,
kao dar Dhamme
Napomena: Uporedna studija kanonskih spisa koje su sačuvale razne rane budističke škole ukazuje da su ovi stihovi, kao i oni u I.3, bili prvobino posebne pesme, recitovane u različitim prilikama, da bi tek kasnije bile spojene pošto imaju isti refren.
Monah koji obuzda svoju rasplamsalu ljutnju
kao što se, lekovitim biljem, čisti telom raširen zmijski otrov
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah koji je presekao strast
ne ostavljajući ni trunku,
kao kad bi u jezero uronio lotos,
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah koji je presekao strast
ne ostavljajući ni trunku,
baš kao kad bi presušio krivudavi potok,
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah koji je uništio taštinu
ne ostavljajući ni trunku,
baš kao velika poplava mostić od trske sačinjen,
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah koji vidi
u svemu što nastane
da suštine nema,
baš kao što,
osmotrivši smokvino drvo vidi,
da cvetova nema,
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah bez ljutnje u sebi,
koji je tako nadišao
rađanje i umiranje,
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah čije je razmišljanje stišano,
obuzdano iznutra
ne ostavljajući nikakv trag,
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah koji nije zarobljen prošlošću,
i nadilazi sve
to komplikovanje,
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah koji nije zarobljen prošlošću,
znajući u vezi sa svetom
da "Sve to jeste nestvarno,"
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah koji nije zarobljen prošlošću,
i lišen je strasti, jer "Sve to jeste nestvarno,"
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah koji nije zarobljen prošlošću,
i lišen je odbojnosti, jer "Sve to jeste nestvarno,"
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah koji nije zarobljen prošlošću,
i lišen je obmanutosti, jer "Sve to jeste nestvarno,"
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah u kojem nema skrivenih sklonosti
-- koreni zabluda do kraja iščupani--
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah u kojem nema ničeg stvorenog iz muke
što bi ga vratilo na ovu obalu,
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah u kojem nema ničeg stvorenog iz želje
što bi ga vezivalo za točak rađanja i umiranja,
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.Monah koji je napustio pet prepreka,
koje je. spokojan, neokrznut,
prevazišao sumnju,
ostavlja obalu ovu idući ka drugoj --
k’o zmija što odbaci svoj svlak.