Home ---\\ Tipitaka ---\\ Sutta pitaka ---\\ Khuddaka nikāya ---\\ Kontekst Theragatha           

Theragatha
Pesme prosjaka
(Odabrane sutte)

Prevod Čedomil Veljačić
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme

Videti takođe Therigatha (Pesme prosjakinja)

Theragatha, osma knjiga Khuddaka nikāye, sadrži 264 priče u stihu u kojima se rani budistički monasi (bhikkhu) prisećaju svoje borbe i postignuća na putu do savršenstva. Te priče često su ispričane sa iskrenošću i lepotom koja očarava, otkrivajući tako i onu ljudsku stranu ovih gotovo nadljudskih bića. Naravno, danas one mogu biti velika inspiracija i nama da idemo stopama ovih odvažnih ljudi.

Poglavlje I

• 1. Subhuti. Samo napred kišo, padaj!
• 2. Mahakothika. Loša stanja uma nestaju s povetarcem.
• 3. Kankharevata. Uvid, poput vatre u noći.
• 5. Daba. I teško ukrotljiv, krotkošću bi ukroćen.
• 6. Sitavanijo. Zadubljen u pažnjom pokorenom tijelu.
• 7. Bhalijo. Samopouzdanje.
• 13. Vanavaćho. Priroda kao izvor radosti.
• 14. Sivako Ne vezuje se onaj ko zna.
• 16. Belatasisa. Sreća ne dolazi od tela.
• 18. Singalapita. Hitro umakao požudi.
• 20. Ađito. Smrti se ne bojim.
• 22. Ćitaka. Pauni.
• 26. Abhajo. Konjska dlaka prepolovljena strelom.
• 29. Harita. Razbij neznanje na paramparčad!
• 30. Utija. Bolest kao upozorenje da vreme ističe.
• 32. Supija. Poštena trgovina.
• 34. Posijo. Otidoh, ne prozborivši ni reči.
• 39. Tisa. Marljivo vežbaj, kao da ti se radi o glavi.
• 41. Širivada. Sevanje te ne može poremetiti u zadubljenju.
• 43. Sumangala. Najzad oslobođen tri loše stvari!
• 44. Sanu. Za mrtvim se plače, majko.
• 49. Ramanejaka. Blaženstvo sabranog uma.
• 50. Vimalo. Tamo gde te ni kiša ni vetar ne mogu naći.
• 56. Kutiviharin. Ne traći kuću svoju!
• 57. Kutivihari. Ne želi novu kuću!
• 61. Vapo. Ko vidi?
• 67. Eka-dhamma-savanijo. Nema daljeg preporoda
• 68. Ekudanijo. Oslobođen od tuge.
• 73. Manavo. Napusti me čar užitka.
• 76. Pijanđaho. Boravi tamo gde niko ne boravi.
• 79. Rakhito. Odrekoh se svake strasti.
• 80. Ugo. Sve je iskorenjeno!
• 84. Nita. Kad će se budala probuditi?
• 89. Devasabho. Poražena je oholost!
• 93. Eraka. Zadovoljstva čula su bolna.
• 95. Ćakupalo. Napusti lošeg saputnika!
• 104. Kitako. Kako lako mi je telo!
• 108. Otac Dhammasavanov. U starosti od sto dvadeset ljeta odrekoh se svjeta.
• 111. Đento. Misli na nestalnost, stalno.
• 113. Vanavaća. Sreća u divljini.
• 115. Mahanamo. Vodič.
• 117. Jaso. Postigoh trovrsno znanje.
• 118. Kimbila. Starost pada na nas poput kletve.
• 119. Vađiputo. Savet prijatelju. 
• 120. Isidata. Presecanje korena patnje.

Poglavlje II

• 2. Pindolo Bharadvajo Teško je odstraniti sitan trun iz rane, a tako i laskanje podlaca. (122-124)
• 4. Gangatirijo Sin kurtizane prosvetljen postade. (127-128)
• 8. Suradho. Iscrpih moć rođenja, ispunih zavjet pobjednika.
• 12. Jotidaso. Šta god učinio, to ti je nasledstvo. 
• 13. Heranakani. Plodovi loših dela će te već sustići. 
• 15. Sabamito. Kani se ljudi, idi – i snažno se odupri gomili!
• 16. Mahakala. Nek nikada više ne ležim razlupane glave! 
• 24. Valija. Upornosti zahvaljujući na cilj ću stići! 
• 25. Vitasoko. Tek prva seda vlas oči mu otvori.
• 26. Punamasa. Odbaci pet prepreka i šta ostade? 
• 27. Nandaka. Poput konja čistokrvnog. 
• 30. Kanhadina. Nema više želje za novim rođenjem.
• 33. Upavano Budin pratilac.
• 35. Sambula-Kaccano Ta to je moja navika, boraviti sam u podzemnoj stravi spilje.
• 36. Kitako. Kome je srce nepokolebivo, otkud da ga bol spopadne?
• 37. Sona Potirijaputa. Bolje i u borbi poginuti, nego preživeti poražen. 
• 39. Usabo. Gađenje nad sopstvenom taštinom.
• 43. Mogharađa. Slamnati krov je sigurniji od druga koji se posreći. (207-208)
• 45. Ćulako Prožet zadubljenjem udubi se u poruku Budnoga. (211-212)

Poglavlje III

• 5. Matangaputa. Suviše je toplo, suviše je hladno -- a šta je tvoj izgovor?
• 8. Jasođa. Samoća u šumi: dvoje je društvo, troje metež!
• 12. Abhibhuta. Na noge skači! Rasprši armiju smrti!
• 14. Gotama. Nakon beskrajnog tumaranja kroz pakao, nebesa, svet životinja, najzad mir!
• 15. Harita (2). Pažljivo: mudrac ti može reći kad tvoji postupci nisu u skladu sa tvojim rečima.

Poglavlje IV

• 1. Nagasamalo. 
• 2. Bhagu. 
• 4. Nandako. 
• 8. Rahula. Budin sin slavi sopstvenu pobedu u Dhammi. 
• 10. Dhammiko. 
• 11. Sabako.  
• 12. Mudito. Zbog neimaštine napustih dom i dadoh se zarediti (311-314)

Poglavlje V

• 1. Rađadato. Požuda nad lešom? Poslednja slamka za ovog monaha. 
• 8. Vakali. Radije ću u šumi ostati. 
• 9. Viđitasena Ukrotiću te, ume moj.
• 10. Jasadato. Nema vremena za dvoličnost! 

Poglavlje VI

• 4. Kulo. Pogledah u zrcalo istine. 
• 5. Malunkyin sin. Iskopaj koren žeđi čula, da te uvek iznova smrt ne slama. 
• 6. Sapadaso. Očajan, s nožem isukanim da preseče sopstvene vene, Sapadaso najzad ugleda Dhammu! 
• 7. Katijano. 
• 8. Migađalo. On znalački promatra biće kao jamu punu živog žara. 
• 9. Đento. Čak i arogantne budale mogu stići do izbavljenja. 
• 10. Sumano. Sedmogodišnjak otkriva arahantstvo. 
• 13. Sirimando. 

Poglavlje VII

• 1. Sundara Samudo. Uhvaćen ukoštac sa požudom, ovaj monah se konačno urazumljuje. 
• 2. Patuljak Bhadijo. Od celog sveta, samo je ovo telo predmet pažnje. 

Poglavlje VIII 

• 1. Maha-Kaćajana  

Poglavlje IX 

• 1. Bhuto. Rešen blatnih natruha i nepotišten, mudrac doseže krajnje zadovoljstvo.

Poglavlje X

• 1. Kaludaji. Gle kako dim sa ognjišta napušta kolibe.
• 2. Ekaviharijo. Ko nema više ništa, taj se najlagodnije oseća kad boravi sam u šumi.
• 4. Panthako. Poslušao sam savjet, zadovoljan poukom. (557-562)
• 5. Kapo. Jeste li opsednuti svojim izgledom? Ovo razmišljanje može biti upravo lek.
• 6. Upaseno, sin Vangantin. U težnji za pročišćenjem isposniku presušuju izlivi srca. Utrnuće sve nadilazi.
• 7. Gotamo (Budin učenik). Vrlna i obilno znanje – to je odlika pustinjaka.

Poglavlje XI 

• 1. Samkićo. Iščekujem kraj svog roka kao nadničar isplatu.

Poglavlje XII

• 2. Sunita izopštenik. Jedan izopštenik priča svoju inspirativnu priču. (620-631)

Poglavlje XIII

• 1. Sono Koliviso. Kao kralj porobljen – kao skitnica oslobođen. (632, 638-9, 643-4)

Poglavlje XIV

• 1. Revatin oproštaj. Uporno se držeći ispravne odluke, ovaj monah konačno stiže do savršene slobode. 
• 2. Godato. Kritika mudrih bolja je od pohvale budala; bol od meditacije bolji je od zadovoljstva čula.  

Poglavlje XV

• 2. Udaji. Obestrašćen, obesrđen, neobmanjen, oplemenjeni napušta telo dogorelo bez taloga.

Poglavlje XVI

• 1. Adhimuta i razbojnici. Monah pobeđuje neke razbojnike govorom o Dhammi. (705-725)
• 3. Telakani Ko je nadišao svijet, ko je utonuo u besmtrnost?
• 7. Bhadijo Nekada u dvoru, sada prosjak. Ali straha više nema!
• 8. Angulimala Nadaleko čuveni razbojnik koji je postao arahant.
• 9. Anurudo Poslednje reči jednog od najuglednijih Budinih učenika.
• 10. Parapariđo Ko su ti što zbog dobiti propovedaju, a ne zbog istine?

Poglavlje XVII

• 2. Sariputa Sa obje strane vreba smrt, i ispred nas i iza nas.
• 3. Ananda Već danas treba da se zadubim u osamu k'o ptica pred kišu.

Poglavlje XVIII

• 1. Maha Kasapa. U ovoj pesmi -- jednom od prvih primera "pesama iz divljine" -- arahant hvali blagodeti praktikovanja zadubljenja u osami šume. 

Poglavlje XIX

• 1. Talaputo. Iskren i inspirativan razgovor monaha sa samim sobom pre i posle zamonašenja.

Poglavlje XX

• 1. Maha Mogalana   U rasplamsali oganj budala sam nasrće i u njem izgara.
• 2. Vangiso  Kad shvatih nauk Budnoga, i sam se stišah obuzet potpunim poverenjem. 
• 4. Ratthapalo  Monah Ratthapalo je glavni li i sutte u okviru Mađđhima nikaye, MN 82 -- (769-791)
• 7. Bhaddiyo, sin Kalighodin  (842-3, 863-4)

Zaključna strofa