Home ---\\ Tipitaka ---\\ Sutta pitaka ---\\ Khuddaka nikāya ---\\ Kontekst Theragatha           

Theragatha
Pesme prosjaka
(Odabrane sutte)

Prevod Čedomil Veljačić
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme

Videti takođe Therigatha (Pesme prosjakinja)

Theragatha, osma knjiga Khuddaka nikāye, sadrži 264 priče u stihu u kojima se rani budistički monasi (bhikkhu) prisećaju svoje borbe i postignuća na putu do savršenstva. Te priče često su ispričane sa iskrenošću i lepotom koja očarava, otkrivajući tako i onu ljudsku stranu ovih gotovo nadljudskih bića. Naravno, danas one mogu biti velika inspiracija i nama da idemo stopama ovih odvažnih ljudi.

Poglavlje I

• 1. Subhūti Samo napred kišo, padaj!
• 2. Mahākotthika Loša stanja uma nestaju s povetarcem.
• 3. Kankhārevata Uvid, poput vatre u noći.
• 4. Punna Mantāniputta
• 5. Dabba I teško ukrotljiv, krotkošću bi ukroćen.
• 6. Sītavaniya Zadubljen u pažnjom pokorenom tijelu.
• 7. Bhalliya Samopouzdanje.
• 8. Vīra
• 9. Pilindavaććha
• 10. Punnamāsa
• 11. Ćūlagavaććha
• 12. Mahāgavaććha
• 13. Vanavaććha Priroda kao izvor radosti.
• 14. Sivako Ne vezuje se onaj ko zna.
• 15. Kundadhāna
• 16. Belatasīsa Sreća ne dolazi od tela.
• 17. Dāsaka
• 18. Singālapitā Hitro umakao požudi.
• 19. Kula
• 20. Ađita Smrti se ne bojim.
• 21. Nigrodha
• 22. Ćittaka Pauni.
• 23. Gosāla
• 24. Sugandha
• 25. Nandiya
• 26. Abhaya Konjska dlaka prepolovljena strelom.
• 27. Lomasakangiya
• 28. Đambugāmikin sin
• 29. Hārita Razbij neznanje na paramparčad!
• 30. Uttiya. Bolest kao upozorenje da vreme ističe.
• 31. Gahvaratīriya
• 32. Suppiya Poštena trgovina.
• 33. Sopāka
• 34. Posiya Otidoh, ne prozborivši ni reči.
• 35. Sāmaññakāni
• 36. Kumāputta
• 37 Kumāputtin prijatelj
• 38. Gavampati
• 39. Tissa Marljivo vežbaj, kao da ti se radi o glavi.
• 40. Vaddhamāna
• 41. Sirivaddha Sevanje te ne može poremetiti u zadubljenju.
• 42. Khadiravaniya
• 43. Sumangala Najzad oslobođen tri loše stvari!
• 44. Sānu Za mrtvim se plače, majko.
• 45. Ramanīyavihārin
• 46. Samiddhi
• 47. Uđđaya
• 48. Sañđaya
• 49. Rāmaneyyaka Blaženstvo sabranog uma.
• 50. Vimala Tamo gde te ni kiša ni vetar ne mogu naći.
• 51. Godhika
• 52. Subāhu
• 53. Valliya
• 54. Uttiya
• 55. Añđanāvaniya
• 56. Kutivihārin Ne traći kuću svoju!
• 57. Kutivihārin Ne želi novu kuću!
• 58. Ramaniyakutika
• 59. Kosallavihārin
• 60. Sīvali
• 61. Vappa Ko vidi?
• 62. Vađđiputta
• 63. Pakkha
• 64. Vimalakondañña
• 65. Ukkhepakatavaććha
• 66. Meghiya
• 67. Ekadhammasavanīya Nema daljeg preporoda
• 68. Ekuddāniya Oslobođen od tuge.
• 69. Ćhanna
• 70. Punna
• 71. Vaććhapāla
• 72. Ātuma
• 73. Mānava Napusti me čar užitka.
• 74. Suyamāna
• 75. Susārada
• 76. Piyañđaha Boravi tamo gde niko ne boravi.
• 77. Hatthārohaputta
• 78. Mendasira
• 79. Rakhita Odrekoh se svake strasti.
• 80. Ugga Sve je iskorenjeno!
• 81. Samitigutta
• 82. Kassapa
• 83. Sīha
• 84. Nīta Kad će se budala probuditi?
• 85. Sunāga
• 86. Nāgita
• 87. Pavittha
• 88. Ađđuna
• 89. Devasabha Poražena je oholost!
• 90. Sāmidatta
• 91. Paripunnaka
• 92. Viđaya
• 93. Eraka Zadovoljstva čula su bolna.
• 94. Mattađi
• 95. Ćakkhupāla Napusti lošeg saputnika!
• 96. Khandasumana
• 97. Tissa
• 98. Abhaya
• 99. Uttiya
• 100. Devasabha
• 101. Belatthakāni
• 102. Setuććha
• 103. Bandura
• 104. Khitaka Kako lako mi je telo!
• 105. Malitavambha
• 106. Suhemanta
• 107. Dhammasava
• 108. Otac Dhammasavin U starosti od sto dvadeset ljeta odrekoh se svjeta.
• 109. Sangharakkhita
• 110. Usabha
• 111. Đenta Misli na nestalnost, stalno.
• 112. Vaććhagotta
• 113. Vanavaććha Sreća u divljini.
• 114. Adhimutta
• 115. Mahānāma Vodič.
• 116. Pārāpariya
• 117. Yasa Postigoh trovrsno znanje.
• 118. Kimbila Starost pada na nas poput kletve.
• 119. Vađđiputta Savet prijatelju. 
• 120. Isidatta Presecanje korena patnje.

Poglavlje II

• 1. Uttara (121-122)
• 2. Pindola Bhāradvāđa Teško je odstraniti sitan trun iz rane, a tako i laskanje podlaca. (123-124)
• 3. Valliya (125-126)
• 4. Gangātīriya Sin kurtizane prosvetljen postade. (127-128)
• 5. Ađina (129-130)
• 6. Melađina (131-132)
• 7.  Rādha (133-134)
• 8. Surādha Iscrpih moć rođenja, ispunih zavjet pobjednika. (135-136)
• 9. Gotama (137-138)
• 10. Vasabha (139-140)
• 11. Mahāćunda (141-142)
• 12. Đotidāsa Šta god učinio, to ti je nasledstvo. (143-144)
• 13. Heraññakāni Plodovi loših dela će te već sustići. (145-146)
• 14. Somamitta (147-148)
• 15. Sabbamitta Kani se ljudi, idi – i snažno se odupri gomili! (149-150)
• 16. Mahākāla Nek nikada više ne ležim razlupane glave! (151-152)
• 17. Tissa (153-154)
• 18. Kimbila (155-156)
• 19. Nanda (157-158)
• 20. Sirimat (159-160)
• 21. Uttara (161-162)
• 22.  Bhaddađi (163-164)
• 23. Sobhita (165-166)
• 24. Valliya Upornosti zahvaljujući na cilj ću stići! (167-168)
• 25. Vītasoka Tek prva seda vlas oči mu otvori. (169-170)
• 26. Punamāsa Odbaci pet prepreka i šta ostade? (171-172)
• 27. Nandaka. Poput konja čistokrvnog. (173-174)
• 28. Bharata (175-176)
• 29. Bhāradvāđa (177-178)
• 30. Kanhadinna Nema više želje za novim rođenjem. (179-180)
• 31. Migasira (181-182)
• 32. Sivaka (183-184)
• 33. Upavāna Budin pratilac. (185-186)
• 34. Isidinna (187-188)
• 35. Sambula-Kaććāna Ta to je moja navika, boraviti sam u podzemnoj stravi spilje. (189-190)
• 36. Khitaka Kome je srce nepokolebivo, otkud da ga bol spopadne? (191-192)
• 37. Sona Potiriyaputta Bolje i u borbi poginuti, nego preživeti poražen. (193-194)
• 38. Nisabha (195-196)
• 39. Usabha Gađenje nad sopstvenom taštinom. (197-198)
• 40. Kappatakura (199-200)
• 41. Kumārakassapa (201-202)
• 42. Dhammapāla (203-204)
• 43. Brahmāli (205-206)
• 44. Mogharāđa Slamnati krov je sigurniji od druga koji se posreći. (207-208)
• 45. Visākha Pañćāliputta (209-210)
• 46. Ćūlaka Prožet zadubljenjem udubi se u poruku Budnoga. (211-212)
• 46. Anūpama (213-214)
• 47. Vađđita (215-216)
• 48. Sandhita (217-218)

Poglavlje III

• 1. Anganikabhāradvāđa (219-221)
• 2. Paććaya (222-224)
• 3. Bākula (225-227)
• 4. Dhaniya (228-230)
• 5. Mātangaputta Suviše je toplo, suviše je hladno -- a šta je tvoj izgovor? (231-233)
• 6. Khuđđasobhita (234-236)
• 7. Vārana (237-239)
• 8. Passika (240-242)
• 9. Yasođa Samoća u šumi: dvoje je društvo, troje metež! (243-245)
• 10.  Sātimattiya (246-248)
• 11. Upāli (249-251)
• 12. Uttarapāla (252-254)
• 13. Abhibhūta Na noge skači! Rasprši armiju smrti! (255-257)
• 14. Gotama Nakon beskrajnog tumaranja kroz pakao, nebesa, svet životinja, najzad mir! (258-260)
• 15. Hārita (2) Pažljivo: mudrac ti može reći kad tvoji postupci nisu u skladu sa tvojim rečima. (261-263)
• 16. Vimala (264-266)

Poglavlje IV

• 1. Nāgasamāla (267-270)
• 2. Bhagu (271-274)
• 3. Sabhiya (275-278)
• 4. Nandako (279-282)
• 5. Đambuka (283-286)
• 6. Senaka (287-290)
• 7. Sambhūta (291-294)
• 8. Rāhula Budin sin slavi sopstvenu pobedu u Dhammi. (295-298)
• 9. Čandana (299-302)
• 10. Dhammiko (303-306)
• 11. Sappaka (307-310)
• 12. Mudita Zbog neimaštine napustih dom i dadoh se zarediti (311-314)

Poglavlje V

• 1. Rāđadata Požuda nad lešom? Poslednja slamka za ovog monaha. (315-319)
• 2. Subhūta (320-324)
• 3. Girimānanda (325-329)
• 4. Sumana (330-334)
• 5. Vaddha (335-339)
• 6. Nadīkassapa (340-344)
• 7. Gayākassapa (345-349)
• 8. Vakkali Radije ću u šumi ostati (350-354)
• 9. Viđitasena Ukrotiću te, ume moj (355-359)
• 10. Jasadatta Nema vremena za dvoličnost! (360-364)
• 11.Sona Kutikanna (365-369)
• 12. Kosiya (370-374)

Poglavlje VI

• 1. Uruvelakassapa (375-380)
• 2. Tekiććhakāni (381-386)
• 3. Mahānāga (387-392)
• 4. Kulla Pogledah u zrcalo istine (393-398)
• 5. Mālunkyaputta Iskopaj koren žeđi čula, da te uvek iznova smrt ne slama. (399-404)
• 6. Sappadāsa Očajan, s nožem isukanim da preseče sopstvene vene, Sappadāso najzad ugleda Dhammu! (405-410)
• 7. Kātiyāna (411-416)
• 8. Migađāla On znalački promatra biće kao jamu punu živog žara. (417-422)
• 9. Đenta purohitaputta Čak i arogantne budale mogu stići do izbavljenja. (423-428)
• 10. Sumana Sedmogodišnjak otkriva arahantstvo. (429-434)
• 11. Nhātakamuni (435-440)
• 12. Brahmadatta (441-446)
• 13. Sirimanda (447-452)
• 14. Sabbakāma (453-458)

Poglavlje VII

• 1. Sundaraamudda Uhvaćen ukoštac sa požudom, ovaj monah se konačno urazumljuje. (459-465)
• 2. Lakuntaka (466-472)
• 3. Bhaddo Od celog sveta, samo je ovo telo predmet pažnje. (473-479)
• 4. Sopāka (480-489)
• 5. Sarabhanga (487-493)

Poglavlje VIII 

• 1. Mahākaććāyana  (494-501)
• 2. Sirimitta (502-509)
• 3. Mahāpanthaka (510-517)

Poglavlje IX 

• 1. Bhūta Rešen blatnih natruha i nepotišten, mudrac doseže krajnje zadovoljstvo.(518-526)

Poglavlje X

• 1. Kāludāyin Gle kako dim sa ognjišta napušta kolibe. (527-536)
• 2. Ekavihāriya. Ko nema više ništa, taj se najlagodnije oseća kad boravi sam u šumi. (537-546)
• 3. Mahākappina (547-561)
• 4. Ćūlapanthaka Poslušao sam savjet, zadovoljan poukom. (557-566)
• 5. Kappa Jeste li opsednuti svojim izgledom? Ovo razmišljanje može biti upravo lek. (567-576)
• 6. Upasena Vangantaputta U težnji za pročišćenjem isposniku presušuju izlivi srca. Utrnuće sve nadilazi. (577-586)
• 7. Gotama (Budin učenik) Vrlna i obilno znanje – to je odlika pustinjaka. (587-596)

Poglavlje XI 

• 1. Samkićća Iščekujem kraj svog roka kao nadničar isplatu. (597-607)

Poglavlje XII

• 1. Sīlavat (608-619)
• 2. Sunita izopštenik Jedan izopštenik priča svoju inspirativnu priču. (620-631)

Poglavlje XIII

• 1. Sona Kolivisa Kao kralj porobljen – kao skitnica oslobođen. (632-644)

Poglavlje XIV

• 1. Revata Uporno se držeći ispravne odluke, ovaj monah konačno stiže do savršene slobode. (645-658)
• 2. Godatta Kritika mudrih bolja je od pohvale budala; bol od meditacije bolji je od zadovoljstva čula.  (659-672)

Poglavlje XV

• 1. Aññakondañña (673-688)
• 2. Udāyin Obestrašćen, obesrđen, neobmanjen, oplemenjeni napušta telo dogorelo bez taloga. (689-704)

Poglavlje XVI

• 1. Adhimutta Monah pobeđuje neke razbojnike govorom o Dhammi. (705-725)
• 2. Pārāpariya (726-746)
• 3. Telakāni Ko je nadišao svijet, ko je utonuo u besmtrnost? (747-768)
• 4. Ratthapāla  Monah Ratthapalo je glavni lik sutte u okviru Mađđhima nikāye, MN 82 -- (769-793)
• 5. Mālunkyaputta (794-817)
• 6. Sela (818-841)
• 7. Bhaddiya, sin Kālighodin Nekada u dvoru, sada prosjak. Ali straha više nema! (842-865)
• 8. Angulimāla Nadaleko čuveni razbojnik koji je postao arahant. (866-891)
• 9. Anuruddha Poslednje reči jednog od najuglednijih Budinih učenika. (892-919)
• 10. Pārāpariya Ko su ti što zbog dobiti propovedaju, a ne zbog istine? (920-948)

Poglavlje XVII

• 1. Phussa (949-980)
• 2. Sāriputta Sa obje strane vreba smrt, i ispred nas i iza nas. (981-1017)
• 3. Ānanda Već danas treba da se zadubim u osamu k'o ptica pred kišu. (1018-1050)

Poglavlje XVIII

• 1. Mahākassapa U ovoj pesmi -- jednom od prvih primera "pesama iz divljine" -- arahant hvali blagodeti praktikovanja zadubljenja u osami šume. (1051-1090)

Poglavlje XIX

• 1. Tālaputa Iskren i inspirativan razgovor monaha sa samim sobom pre i posle zamonašenja. (1091-1145)

Poglavlje XX

• 1. Mahāmoggallāna   U rasplamsali oganj budala sam nasrće i u njem izgara. (1146-1208)
• 2. Vangīsa  Kad shvatih nauk Budnoga, i sam se stišah obuzet potpunim poverenjem. (1209-1279)

Zaključna strofa