Home ---\\ Tipitaka ---\\ Sutta pitaka
---\\ Anguttara nikāya ---\\ Kontekst ove sutte
Prevod Branislav Kovačević
Samo za besplatnu distribuciju, kao dar Dhamme
"Na ovom svetu, monasi, ima tri vrste ljudi. Koje tri?
Ima ljudi čiji je um poput otvorene rane; ima ljudi čiji je um poput munje; ima ljudi čiji je um poput dijamanta. A kakav je to čovek čiji je um poput otvorene rane? To je onaj koji je uvek ljutit i kratkih živaca. Ako ga neko kritikuje i za najmanju stvar, on gubi strpljenje i obuzima ga bes i nemir, tvrdoglav je, ispoljava svoj bes, mržnju i ogorčenje. Baš kao što će, na primer, iz gnojne rane, ako po njoj udari štap ili neki komad drveta, šiknuti gnoj, isto tako i onaj ko je uvek ljutit i kratkih živaca... ispoljava svoj bes, mržnju i ogorčenje. Takav čovek ima um poput otvorene rane.
A kakav je to čovek čiji je um poput munje? To je onaj koji razume onako kako jeste: 'Ovo je patnja'; on razume onako kako jeste: 'Ovo je uzrok patnje'; on razume onako kako jeste: 'Ovo je prestanak patnje'; on razume onako kako jeste: 'Ovo je put koji vodi do prestanka patnje'. Baš kao što je neko oštrog vida u stanju da zahvaljujući munji vidi predmete u noći, isto tako i čovek razume ove četiri istine onako kakve one jesu. Takav je čovek čiji je um poput munje.
A kakav je to čovek čiji je um poput dijamanta? To je onaj koji, uklanjanjem nečistoća u umu, još u ovom životu dostiže i boravi u čistom oslobođenju uma, oslobođenju putem mudrosti, iskusivši ga lično kroz neposredno znanje. Baš kao što ne postoji ništa što može da reže dijamant, bilo da je dragi kamen ili stena, isto tako onaj koji je uklonio nečistoće u umu, još u ovom životu dostiže i boravi u čistom oslobođenju uma, oslobođenju putem mudrosti, iskusivši ga lično kroz neposredno znanje. Takav je čovek čiji je um poput dijamanta. [1]
To su tri vrste ljudi koje postoje na ovome svetu."
Beleška
[1] Čovek ćoji je um "poput munje" (viđđūpamaćitto) jeste učenik (sekha), on je proniknuo istinu Učenja, ali nije do kraja iskusio isitinu. Onaj čiji je um "poput dijamanta" (vađirūpamaćitto) jeste arahant, on je uništio svaku nečistoću u svom umu. [Natrag]